曹斐在都灵，Artissima 2009

乌托邦里的乌托邦：重写现实的快乐
乐大豆和Defne Ayas的介绍
关于Blinding the Ears的全部信息现在已经发表。想要阅读全文，请点击这里。

作为Artissima16个剧院项目Blinding the Ears的一部分，Arthub已经邀请了艺术家曹斐根据自己的“人民城寨”——网络虚拟世界“第二人生”中的一个试验性城市和社区——创作一个特殊的现场行为艺术，并在数字幻想世界和现实世界之间继续自己的探索。

为了这个新的现场行为艺术作品能在都灵的皇家歌剧院演出，曹斐迎难而上，不仅创作了人民城寨的新篇章，还利用网络虚拟演员和各种舞台元素，在文革时期样板戏的基础上创作了一出新剧。在毛泽东时代，传统戏剧被他的妻子江青禁演，那时样板戏是唯一官方许可的表演形式。它们是一系列政治宣传的产物（电影音乐、芭蕾舞、戏剧），后来又被改编为电影，因此在那个中国历史的特定时代中成为了根深蒂固的视觉形象，具有不可替代的象征意义。它们整合了当时被禁止的中国传统戏剧、芭蕾、宣传歌曲、流行音乐的相关元素，将芭蕾女演员的脚尖旋转与来复枪结合起来，让代表工人阶级的男性舞者对穿着五颜六色戏服的地主老财执行死刑，以此反对那些低级趣味的作品。这一切一直吸引着曹斐，自那以后，她就一直致力于发掘这类戏剧的潜力。(请参照她的剧场舞台作品《珠三角枭雄传》<2005>)

曹斐运用样板戏美学去定义人民城寨中的表演，但不同的是，她是把这种表演置身于现代语境中，以图标风格和各种已成“经典”、具有高度象征意义的动作去表现。曹斐将运用人民城寨及其多重场景的特点，搭建一个试验性剧院舞台。她的戏剧不是简单地把人民城寨这一虚拟空间中的旧表演技巧拿来炒冷饭；相反，她将创造一个新型“人民样板戏”——一种部分交互式的非线性戏剧，其中既包含了一些经典样板戏人物，又囊括了当代现实社会的新元素。各种类型角色将通过对话、歌曲和舞蹈相互影响、相互作用，在不同的场景中创造出各种生动壮观的舞台场面，并通过各种舞蹈、动作和符号唤起观众对各类取材于日常生活的情节的回忆。第二人生逼真生动，具有良好的交互性，因为观众完全可以从电脑上登录第二人生，探索和体验独家制作的样板戏场景；此外，也可以通过特殊电脑通路终端，在注册玩家身份后，与表演者互动，从而缔造一个大型网络表演空间。

Ms. China Tracy（中国崔西）是曹斐在网络中的化身，她将担任演出的主角，与屏幕上的其他虚拟演员和舞台上的真人演员合作表演。届时，所有演员都将穿上由人民城寨艺术家设计、皇家歌剧院服装师特别为这场表演制作的幻想式戏装。

皇家歌剧院作为现实舞台，人民城寨作为虚拟空间，将分别作为讨论场地，展开一场关于过去、现在和未来的讨论。这场演出将以一种全新的方式呈现在大众面前：代表现在的虚拟世界，代表过去的充满隐喻色彩的样板（但是对于伴随着这一神话成长起来的中国年轻一代来说，仍是可以理解的）以及代表未来的对作品的不断重读，互相影响、互相作用，共同组成这场别出心裁的戏剧。

曹斐的项目将在纽约举行的第三届视觉艺术行为表演双年展Performa09上展示，该展览将于今年11月与Artissima同时举行。这次合作将更加突出艺术家作品的“正在进行时“，让人们了解如何才能平衡虚拟网络世界和现实表演舞台。