威尼斯双年展：邱志杰

《独角兽与龙，奎里尼·斯坦帕利亚基金会与震旦博物馆馆藏的地图》

展期: 2013年5月29日只8月18
预展: 5月28日，10:00-14:00
开幕: 5月28日18:00

策展人: Chiara Bertola, 乐大豆
研究者: 葛拂兰

艺术家邱志杰，第九届上海双年展策展人，将在意大利威尼斯第55届双年展之际，于奎里尼斯坦帕利亚基金会展示一系列新作。通过大量不同种类与类别的作品，邱志杰探索了勾勒东西方时空、过去与现在的复杂动态。

被评为当今的文艺复兴式学者，邱志杰的身份具有多重的包容性，他是思想家、艺术家、制图者，甚至是知识的档案管理者。没有人可以像他一样能够在如此错综复杂的世界中探索并拓展着。作为艺术家，邱志杰把自己的操作手法定义为完全的艺术，主张艺术创造不能够脱离艺术家的经历与文化背景这一基础意识。

此次邱志杰的展览是《新路》的第一阶段，《新路》是中国和意大利跨国合作为期三年的艺术项目，旨在为当代艺术跨文化交流创造一个平台。

展览共有三方参与： 上海震旦博物馆、威尼斯奎里尼·斯坦帕利亚基金会、以及为整个项目提供跨文化及艺术理论支持的Arthub Asia. 三方将共同回顾历史与藏品，并通过与东西方当代艺术家合作来扩大艺术品收藏量。

邱志杰此次的场域艺术作品和之前2000年在奎里尼·斯坦帕利亚基金会创作的其他项目一起，都和永久馆藏建立了各种程度的联系。因此，对作品的比较与分析将不仅仅局限在通常的项目、立意以及威尼斯基金会的艺术品与震旦的古代亚洲珍贵馆藏之间的合作。

超越了地理的限制，并将东西方之间几个世纪的文化交流所产生的偏见暴露出来，邱志杰所使用的映射法揭示并强调了这两座博物馆之间的关系，也揭示了威尼斯与上海这两座城市之间的关系：他们有很多共同之处，如看待外部影响和交流的固有态度，这也是很多沿海城市所具有的典型特征。
 
观看邱志杰的地图作品，我们很容易从中发现威尼斯地图中那细密的蜿蜒曲折和流动。邱志杰绘制的地图精细地体现了类型学分类的各处细节，每一个细胞都彼此靠近、互相巩固，这与威尼斯城市细胞肌理的形成方式异曲同工。这两种细胞之间的相似性活化了这种非凡的制图，如同巨型挂毯诉说着自己的经纬与结节。

此次展览的名字《独角兽与龙，奎里尼·斯坦帕利亚基金会与震旦博物馆馆藏的地图》的灵感来自于翁贝尔托·艾可1993年在北京大学的讲座《他们在寻找独角兽》。这位备受尊敬的学者分析了对比不同文化所产生的机制，指出了一个存在了几个世纪的一种趋势，人们用几个世纪的时间来把外国文化适配到本国文化参考系中。一个经典的例子就是，当马可波罗在东方看到犀牛的时候，便马上把它认作是独角兽，这是一种对他自身西方文化背景对独角兽概念的一种印证。

邱志杰的地图作品系列中，一部分采用了传统中国水墨画的拓印和皴法，显示出了一种发于中国与意大利在文化交流时所产生的奇妙误解，更显示了东西方之间的一种更宏大的意识。通过使用历史的、哲学的、具象的参考符号，艺术家将我们带到了神秘的历史进程中，帮助我们发现这种误解是如何在发现新的未知的跨文化类比中扮演者重要的角色的。

显然，马可波罗是错误的，但通过邱志杰的创作与介入，我们可以更深地探讨这个问题，他告诉我们，在传统中国文化中也是有独角兽的，但不是带有一只角的马的形象、也不是犀牛的形象，而是一种被称作“天禄”或者“辟邪”的神兽，而巧合的是，在震旦的藏品中，也有过类似圣马可狮一样的古代器物。

邱志杰的作品同时也关注了文化符号的转变过程，尽管起初来自于古器物，但后来却在不同文化之间进行着演变与转换。

这些由神话意义所混搭产生的混血儿将由邱志杰以神兽雕塑的形式展示出来，这些对图像的整合运用来自于两个中药资料库的记忆：奎里尼·斯坦帕利亚的馆藏和震旦博物馆。

更多图片内容，请点击这里.

Fondazione Querini Stampalia
Santa Maria Formosa, Castello 5252, 30122 Venezia
电话: 041 2711411 传真: 041 2711445
Ufficio stampa Sara Bossi
手机: 339 8046499 电话: 041 2711441
E-mail: s.bossi@querinistampalia.org

协作团体Studio ESSECI, Sergio Campagnolo
电话: 049 663499
E-mail: gestione3@studioesseci.net