上海克里斯蒂安•马克雷影像表演—PERFORMA作品
10月22日，星期三，晚上7：30，在徐汇公园（地铁1号线）
表演者：艾略特•夏普，巫娜，王力川，霍杰明，颜峻，Bruce Gremo和顶楼的马戏团 作为2008上海电子艺术节剪影的组成部分。
“影像表演”是由艺术家克里斯蒂安•马克雷制作的一个视频乐谱。他将电影脚本与电脑动画技术结合在一起，创造出视觉投射效果，并由音乐家现场诠释。Marclay利用视觉投射向音乐家们传递指令，组成一幅无声的影像拼贴画，从而构造出一个现场音乐的铺陈框架。正如他自己所说：“动态画面和图形会给予音乐家充分的视觉线索，他们可以从中辨别出特定的情绪、能量、节奏、音高、音量以及音长。我相信图像的力量，它完全可以引发声音。”影像表演于2005年作为Performa 05——纽约第一场新视觉艺术表演双年展——的一部份在当地首演。自那以后，影像表演便成为Performa的国际巡回项目辗转巴黎、柏林、葡萄牙、丹麦、墨西哥城等多个地方进行演出。
本次演出是影像表演第一次在上海登台，同时也是Performa系列活动第一次在中国亮相。此次的影像表演将会由三组不同的国内外艺术家共同表演。同为纽约先锋实验音乐家的艾略特•夏普是马克雷的长期合作伙伴，他将与马克雷以及来自北京的著名古琴演奏家巫娜和中国戏曲打击乐器大师王力川共同献艺。紧接着，定居上海的作曲家兼游戏音乐创作者霍杰明将与背景音乐演奏者颜峻以及资深即兴演奏家Bruce Gremo联手，共同探索多层次的电子音乐内涵，观众们还能亲身体验由Bruce Gremo亲自设计的电子长笛控制器Cilia的演出效果。开场秀将由上海民俗朋克乐队——顶楼的马戏团——呈现，届时他们将随机表演乐队的经典节目，带领观众共同探寻乐谱背后的万千情绪。
“马克雷先生结合好莱坞电影脚本与之前作品中不和谐的声效，并回溯到了电影早期，他用电脑技术创作出类似约翰•巴尔代萨里作品中具有明亮色彩、跳跃抽象的圆点，线条和几何图形，来重新诠释黑白无声电影片段……这真是视听的非凡之夜。”
——摘自2005年纽约时报记者罗伯塔•史密斯关于影像表演的评论
关于艺术家
克里斯蒂安•马克雷
马克雷1955年出生于加利福利亚洲圣拉菲尔市，在瑞士日内瓦长大，并在当地的日内瓦视觉艺术学院上学。现在，他定居于纽约，是一名视觉艺术家和作曲家，他的作品充满新意，探索了声音和图像的并置问题。从1979年起，马克雷就开始用各种视觉元素和听觉元素作为样本混合进行试验，他用作曲和表演做试验以开创自己独特的“自然声试验剧院”。作为一名音乐家，他已经与其他众多表演者合作过，其中包括布奇•莫里斯、约翰•佐恩和索尼克•尤斯。
他已在国际范围内展示或表演过他的作品，其中包括了在伦敦泰特现代美术馆、华盛顿Hirshhorn博物馆以及威尼斯双年展上的个展。他的作品先正在纽约Paula Cooper的美术馆和伦敦的白立方画廊展示。
巫娜
巫娜是位一流的古琴演奏家。1991年，12岁的巫娜考入中央音乐学院附中学习古琴。1997年18岁那年，巫娜受邀与台北市立国乐团同台演出，成为迄今为止在台湾进行表演的内地古琴演奏家中年龄最小的一位。同年进入北京中央音乐学院学习，主修古琴，辅修大提琴和低音提琴，并于2004年成为中国第一位古琴演奏专业硕士。巫娜先后受过中国音乐与西方音乐的熏陶，这段经历促使她汲取当代音乐之精华，融入古琴演奏中。她与爵士、摇滚和古典音乐家都曾合作演出并录制专辑。2005年，她在北京首都体育馆的崔健个人演唱会上与这位中国首位摇滚歌手同台演出。2006年，她与才华横溢的作曲家刘索拉合作，在柏林世界文化中心演出现代歌剧《惊梦》。巫娜曾多次在亚洲和欧洲进行短期的巡回演出。今年，她获得了亚洲文化理事会的奖学金，资助她去纽约学习美国当代艺术和音乐。
艾略特•夏普
艾略特•夏普是一位在纽约先锋实验音乐舞台上活跃三十余年的作曲家、多乐器演奏家以及演出人。迄今他共出版了200多张唱片，横跨多个音乐领域。他还是碳乐团、构造学、气垫车等乐队的领导。夏普开创性地将分形几何、混沌理论以及生物学隐喻应用于音乐创作和互动中。他的合作者包括 the Ensemble Modern；卡瓦里歌手Nusrat Fateh Ali Khan；法兰克福广播交响乐团；流行歌手Debbie Harry；电脑艺术家Perry Hoberman；蓝调传奇歌手Hubert Sumlin和Pops Staples；爵士乐大师Jack deJohnette、Sonny Sharrock、Arthur Blythe、Oliver Lake、Billy Hart；转盘改革者DJ Soulslinger；以及来自摩洛哥的酋酋卡大师音乐家领导Bachir Attar。2008年，夏普在斯德哥尔摩新音乐节上首演了作品“边带”；2007年5月，在Hessischer广播巴生双年展上首演了为法兰克福广播交响乐团创作的交响乐作品“在Corlear’s Hook”、为Baermann Trio创作的“在沃尔夫冈的Howlin’”以及个人独奏“动力异常”。他的音乐剧场作品“EmPyre”于2006年在威尼斯双年展首演。
顶楼马戏团
顶楼马戏团是一个成立于2001年的地下先锋艺术乐队，其中的成员充满活力，随时都会有稀奇古怪的念头。他们独树一帜的朋克摇滚乐风深受已故摇滚乐怪人GG Allinahas的影响。乐队总是以上海话演唱歌曲，讲述着穷街陋巷中的日常生活。
Bruce Gremo
Bruce Gremo既是一位作曲家，又是一位演奏家，同时还是一位乐器制造者。自从1997年至今，Gremo一直致力于计算机交互音乐创作。此外，他发明了一项新乐器Cilia，这是一个电子长笛控制器，目前正在申请专利。作为一位古典长笛演奏家，他还专门研究了长笛、日本尺八、中国埙等乐器的演奏技术与即兴形式。他曾经作为独奏音乐家与奥地利管弦乐队和苏格兰的BBC交响乐团同台演出，也参加过Knitting Factory爵士音乐节和Charlie Parker爵士音乐节。从1990年到2000年间，他频繁地与中国作曲家谭盾合作。Bruce Gremo作为合成器编程和EWI独奏音乐家与曾执导昆曲名作《牡丹亭》的美国导演Peter Sellars进行过长达14个月的巡回演出。他拥有作曲以及哲学双硕士学位，曾任教于纽约New School。现在他居住在北京，转换于作曲家、北京新空气乐队长笛手以及教师等身份之间。
颜峻
颜峻是一位著名艺术家和诗人。他1973年出生于兰州，现在定居北京，拥有文学学士学位。他的现场表演利用空间反馈、循环以及声音/语言来制造催眠噪音。他还创造了与田野录音、装置、图像、视频、出版等多种形式相联系的声音艺术作品。作为著名乐评人和组织者，颜峻曾长期活跃于中国地下音乐和亚文化界，近年来，他将重心转向了当代音乐和声音。自1998年开始，颜峻管理着铁托/撒把芥末这一唱片厂牌，主要发行地下音乐和独立电影。2004年他又创立了观音唱片，致力于实验音乐和声音探索。自2005年起，他开创了一个实验音乐和声音艺术的活动“水陆观音”，每周举行一次并承办了户外年度音乐节迷你迷笛。他还为DIAF艺术节以及大声展07策划声音项目。颜峻的主要文字出版物包括6本音乐文集和3本诗集。
王力川
王力川出生于1981年，是一位京剧打击乐手，现服务于中国国家京剧院。多年以来，他一直参与多档中央电视台的录制节目，比如“星光大道”；他还参与过《十面埋伏》首映式、2006年深圳民俗节、2007年迷笛音乐节以及2008年奥林匹克运动会开幕式。
霍杰明
霍杰明是一位美国作曲家和声音艺术家，现在在上海工作生活。他的工作领域横跨电子艺术、视频游戏、新音乐以及实验表演。作为视频游戏的声效设计者，他曾为Sierra Entertainment 公司服务七年，为Ubisoft服务四年，参与制作了各种类型的游戏，包括《末日之战》、《奥秘》和《半条命：针锋相对、蓝色沸点》。作为作曲人，他曾为独奏乐器、小型合唱团、弦乐团、合唱队以及电子媒体创作乐曲。他的音乐已在四个大洲上演过。作为演奏家，他是西雅图派作曲人团体的元老并在西雅图创立了Sound Currents 音乐会系列，为当地作曲人提供了一个展示作品的舞台。自从2004年迁居中国后，霍杰明在二皮音乐节、上海证大现代艺术馆以及多场“闹上海”活动中进行表演，并致力于将Sound Currents系列本土化。想了解更多关于霍杰明各领域的活动，请登录www.benhouge.com.
Arthub很高兴在上海招待克里斯蒂安•马克雷，并在这座城市举行第一场PERFORMA表演。
关于PERFORMA
Performa是一个非营利性跨学科艺术机构，于2004年由艺术史学家、策展人和批评家罗斯李•哥德堡建立。Performa致力于探索在20世纪艺术历史上现场行为艺术所起的关键作用，并致力于推动21世纪行为艺术朝着新的方向发展。Performa于2005年开创了纽约第一个行为艺术双年展，Performa05，赢得评论界和大众的一致称赞。2007年的第二个双年展，Performa07比上一届更加成功。下一个双年展，Performa09将于2009年11月1日至22日在纽约举行，在城市的超过80个场所展出超过100位艺术家的作品。
